1
00:00:01,062 --> 00:00:06,062
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,062 --> 00:00:08,062
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

3
00:00:09,271 --> 00:00:11,396
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

4
00:00:18,812 --> 00:00:19,854
[เสียงวิทยุดังขึ้น]

5
00:00:21,312 --> 00:00:23,354
-แม่ง...
- ทำไมเขาถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ?

6
00:00:30,437 --> 00:00:32,521
[ลมหายใจสะท้อนผ่านเครื่องช่วยหายใจ]

7
00:00:40,229 --> 00:00:41,729
[เสียงไซเรนดัง]

8
00:00:42,437 --> 00:00:45,021
บอกให้เหยียบมัน! ก้าวต่อไป!

9
00:00:45,104 --> 00:00:46,396
คุณกำลังไปช้าเกินไป!

10
00:00:47,854 --> 00:00:49,854
ศาสตราจารย์! รอก่อนศาสตราจารย์!

11
00:00:56,312 --> 00:00:57,937
[ชาย 1] ผ่านไปอีก ไปกันเลย

12
00:00:58,021 --> 00:00:59,812
-เราต้องรีบแล้ว.
- [ชาย 2] เอาล่ะ ไปกันเลย

13
00:00:59,896 --> 00:01:01,396
- [ชาย 3] จุดไฟขึ้นมา
- [ชาย 2] เอาน่า

14
00:01:01,479 --> 00:01:04,229
-[ชาย 4] ฉันได้รับกระเป๋าแล้ว รีบๆกันหน่อย.
-[ชาย 3] ขยับ ขยับ ขยับ!

15
00:01:04,312 --> 00:01:06,979
- [ชาย 4] แค่ราดมันลงไป มาเร็ว!
-[คน 5] เสียเวลาเปล่า!

16
00:01:07,062 --> 00:01:08,312
-[ชาย 3] เคลื่อนไหว!
-[ชาย 5] ไปกันเลย!

17
00:01:08,396 --> 00:01:10,646
-ห้านาที! เผาพวกมันให้หมด!
- [ชาย 2] กลับไป

18
00:01:15,687 --> 00:01:17,896
-[ไอแซค] เอาน่า เดี๋ยวนี้!
-[โลโบ] เฮ้ ทางนี่ ทางนี่!

19
00:01:18,396 --> 00:01:20,521
-ฉันเข้าใจแล้ว. ไปกันเลย!
-[ชาย 1] คุณได้ยินเขาแล้ว ไปกันเลย!

20
00:01:20,604 --> 00:01:22,354
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
-[ไอแซค] ลุยเลย!

21
00:01:22,437 --> 00:01:24,271
[Xuxa] เฮ้ เจสัน! งานนี้เป็นยังไงบ้าง?

22
00:01:24,354 --> 00:01:28,979
ไอแซคเป็นคนแบ่งเงิน
หลังจากตัดไหม?

23
00:01:29,062 --> 00:01:31,271
- มันทำงานอย่างไร?
-หุบปากไปเลยเพื่อน

24
00:01:31,354 --> 00:01:33,979
คุณเหมือนเด็กโคตรๆ!
ไอ้เลว.

25
00:01:34,062 --> 00:01:36,062
[Xuxa] เฮ้พี่ชาย! เช่ เช่ เช่!

26
00:01:36,729 --> 00:01:38,604
อย่าพูดกับผมแบบนั้นนะพี่

27
00:01:40,562 --> 00:01:44,312
คุณไม่ใช่พี่ชายของฉัน!
ทำไมคุณถึงยิงไอ้อาหารนั่น?

28
00:01:44,396 --> 00:01:46,021
ถ้าเขาตายคุณมีความคิดบ้างไหม

29
00:01:46,104 --> 00:01:47,979
ของอึแบบนั้น
คุณพาพวกเราทุกคนเข้ามาแล้วเหรอ?

30
00:01:49,104 --> 00:01:51,354
คุณคิดอย่างไร?
คุณเป็นผู้ชายมากกว่าฉันเหรอ?

31
00:01:51,437 --> 00:01:52,937
คิดว่าคุณอยู่บนจุดสูงสุดของโลก?

32
00:01:53,021 --> 00:01:55,812
ฮะ? คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

33
00:01:55,896 --> 00:01:58,271
ดูเหมือนว่าคุณยังไม่เข้าใจมัน
ใช่ไหมเพื่อน?

34
00:01:58,354 --> 00:02:01,354
คุณวางเป้าหมายบ้าๆ บนหลังของเรา
เพราะคุณตัดสินใจไปกามิกาเซ่!

35
00:02:01,437 --> 00:02:03,604
สิ่งที่คุณเป็นก็แค่ไอ้สารเลวเพื่อน!

36
00:02:03,687 --> 00:02:05,896
[Xuxa] คุณควรระวังให้มากกว่านี้นะ
คุณรู้ไหม?

37
00:02:06,479 --> 00:02:08,521
บางทีคุณอาจไม่ใช่ผีอีกต่อไปสำหรับฉัน

38
00:02:09,187 --> 00:02:11,896
ฉันรู้ว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร ฮะ?

39
00:02:12,396 --> 00:02:13,312
คุณได้รับที่?

40
00:02:13,396 --> 00:02:16,604
ฉันตามหาคุณเจอ… แล้วฉันก็ฆ่าคุณ

41
00:02:16,687 --> 00:02:18,312
-ฮะ?
-[ชาย 1] คุณพูดอะไรวะเนี่ย?

42
00:02:18,396 --> 00:02:19,896
-[ชาย 2] เฮ้ เฮ้ เฮ้!
-[Xuxa หัวเราะ]

43
00:02:19,979 --> 00:02:21,729
คุณจะอะไรเพื่อน?
คุณจะทำอะไร?

44
00:02:21,812 --> 00:02:24,146
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฮะ? ¿ไม่มีescuchas?

45
00:02:24,771 --> 00:02:27,687
ฮะ? ฉันสามารถระเบิดสมองของคุณได้เลย puto!

46
00:02:28,812 --> 00:02:32,229
คุณไม่ได้อยู่ในปารากวัยอีกต่อไป
คุณอยู่หรือเปล่าเพื่อน? คุณอยู่ในบราซิล

47
00:02:33,396 --> 00:02:34,646
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

48
00:02:35,604 --> 00:02:36,812
เข้าแถวไปเลย

49
00:02:36,896 --> 00:02:38,854
-เข้าแถวได้แล้วไอ้หนู!
-[เจสัน] ซูซ่า!

50
00:02:39,854 --> 00:02:40,854
ใจเย็นๆ นะ!

51
00:02:43,187 --> 00:02:44,521
[คำราม]

52
00:02:49,062 --> 00:02:52,187
-แม่งโคตรเลว! ไปกันเลย!
-[ชาย 3] ตัวสร้างปัญหาโคตรๆ

53
00:02:52,979 --> 00:02:54,812
คุณทำให้ชีวิตของเขาตกนรก

54
00:02:55,312 --> 00:02:57,021
ฉันไม่สนเรื่องของเขาหรอก

55
00:02:57,104 --> 00:02:59,437
ให้เขาข้ามฉันอีกครั้ง
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น

56
00:02:59,521 --> 00:03:00,937
เอาน่า เรื่องนี้ยังไม่จบ!

57
00:03:01,687 --> 00:03:03,187
[เสียงเรียกเข้า]

58
00:03:03,271 --> 00:03:04,396
[ถอนหายใจ]

59
00:03:05,062 --> 00:03:06,187
[เสียงไซเรนดัง]

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,396
-[อ้าปากค้าง]
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

61
00:03:10,729 --> 00:03:12,687
[หายใจอย่างวิตกกังวล]

62
00:03:18,771 --> 00:03:20,521
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

63
00:03:21,854 --> 00:03:23,229
[เครื่องยนต์สตาร์ท]

64
00:03:23,812 --> 00:03:26,146
[ไอแซค] ไปกันเถอะ ขับรถ ขับรถ ขับรถ!

65
00:03:27,146 --> 00:03:28,896
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

66
00:03:33,604 --> 00:03:34,729
[ผู้ชาย] ไอ้เวร! อึ!

67
00:03:35,312 --> 00:03:36,354
[เสียงยาง]

68
00:03:38,604 --> 00:03:40,104
[เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป]

69
00:03:42,896 --> 00:03:44,812
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะ ติดตามเขา!
-[กาเบรียล] ไม่!

70
00:03:44,896 --> 00:03:46,104
-[ไอแซค] ไปกันเถอะ!
- ให้ตายเถอะ ไม่!

71
00:03:46,187 --> 00:03:48,771
-หมูร่วมเพศจะอยู่เหนือเรา!
- ไอ้สารเลว!

72
00:03:48,854 --> 00:03:50,271
-[ชาย 1] ไอ้บ้า!
-[ชาย 2] ไอ้สารเลว!

73
00:03:50,354 --> 00:03:51,771
-ใจเย็นๆ!
-มาเร็ว. ไปกันเลย

74
00:03:51,854 --> 00:03:52,854
[คนที่ 3] เชี่ย!

75
00:03:58,854 --> 00:03:59,854
-[เสียงบี๊บ]
-ซูเลน

76
00:03:59,937 --> 00:04:01,604
-[ซูเลนกระซิบ] รอสซี
- เขาเป็นยังไงบ้าง?

77
00:04:01,687 --> 00:04:03,437
[ตัวสั่น] ฉัน… ฉันไม่รู้ รอสซี

78
00:04:03,521 --> 00:04:05,229
เขา…เขา…

79
00:04:05,771 --> 00:04:08,354
-[มอนิเตอร์ส่งเสียงบี๊บอย่างต่อเนื่อง]
-[ซูเลน] เขาเสียเลือดมากเกินไป

80
00:04:08,437 --> 00:04:09,896
ฉันไม่… [ถอนหายใจ]

81
00:04:13,312 --> 00:04:15,021
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

82
00:04:17,104 --> 00:04:17,937
อะไรนะ?

83
00:04:18,521 --> 00:04:19,396
อัสซุนเซา!

84
00:04:22,646 --> 00:04:24,437
อัสซุนเซา! ศาสตราจารย์!

85
00:04:24,521 --> 00:04:26,229
[เสียงปลุกยังคงดำเนินต่อไป]

86
00:04:26,312 --> 00:04:27,979
ศาสตราจารย์! ฉันอยู่ที่นี่ศาสตราจารย์

87
00:04:28,062 --> 00:04:29,771
[สะอื้น] โอ้พระเจ้า!

88
00:04:30,354 --> 00:04:31,562
ศาสตราจารย์!

89
00:04:32,937 --> 00:04:34,937
- [สัญญาณเตือนยังคงดำเนินต่อไป]
-[สะอื้น]

90
00:04:35,021 --> 00:04:36,729
[เสียงต่อเนื่อง]

91
00:04:47,062 --> 00:04:48,062
เขา...

92
00:04:51,062 --> 00:04:53,062
[เล่นเพลงอึมครึม]

93
00:05:03,229 --> 00:05:05,229
[การเล่นเพลงประกอบ]

94
00:05:45,187 --> 00:05:48,646
ประมวลกฎหมายอาญา

95
00:05:48,729 --> 00:05:53,646
ตอนที่ 2
นักล่าและผู้ถูกล่า

96
00:05:53,729 --> 00:05:55,729
[การเล่นดนตรีอันแสนเจ็บปวด]

97
00:06:28,812 --> 00:06:33,229
[พระสงฆ์] ข้าแต่พระบิดาบนสวรรค์ โปรดรับไว้
อัสซุนเซาน้องชายของเราจะอยู่เคียงข้างคุณ

98
00:06:33,312 --> 00:06:36,354
และปลอบโยนหัวใจ
ในบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงทิ้งไว้เบื้องหลัง

99
00:06:37,562 --> 00:06:40,729
เพื่อนร่วมงานของเขาในการให้บริการ
ภรรยาของเขาและลูก ๆ ของเขา

100
00:06:42,729 --> 00:06:46,812
นำเขาออกจากชีวิตมรรตัยนี้
สู่อ้อมกอดแห่งสวรรค์ชั่วนิรันดร์

101
00:06:47,396 --> 00:06:48,437
สาธุ

102
00:06:52,479 --> 00:06:54,479
[ผู้หญิงสะอื้น]

103
00:07:00,521 --> 00:07:02,562
[Suellen] Assunçãoมีอายุเท่ากับพ่อของฉัน

104
00:07:02,646 --> 00:07:04,646
[เพลงจางหายไป]

105
00:07:08,646 --> 00:07:12,854
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุดของฉัน…อยู่เสมอ
เขาไม่กลับบ้าน

106
00:07:12,937 --> 00:07:13,979
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

107
00:07:16,187 --> 00:07:17,812
สมัยเด็กๆนะรู้ไหม?

108
00:07:19,354 --> 00:07:20,979
ฉันจำฉันและน้องสาวของฉันได้…

109
00:07:23,354 --> 00:07:27,312
เรานอนหลับได้ก็ต่อเมื่อเราได้ยินพระองค์
เข้ามาทางประตูหน้านั้นแล้วผิวปาก

110
00:07:27,896 --> 00:07:29,021
ซูเอลเลน.

111
00:07:30,521 --> 00:07:32,521
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

112
00:07:33,229 --> 00:07:36,312
พวกเขาวางระเบิดทั่วเซาเปาโล

113
00:07:39,062 --> 00:07:40,646
พวกเขาสังหารอัสซุนเซา

114
00:07:42,979 --> 00:07:44,521
พ่อของคุณไม่เคยเห็นสิ่งนี้

115
00:07:45,729 --> 00:07:46,896
ไม่มีใครมี.

116
00:07:49,687 --> 00:07:50,896
มันเริ่มแย่ลง

117
00:07:54,854 --> 00:07:58,104
-เรื่องนี้จะจบลงที่ไหน ซูเอลเลน?
- ฉันไม่รู้ว่าเรื่องบ้าๆ นี้จะจบลงตรงไหน

118
00:07:58,646 --> 00:07:59,979
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องบ้าๆ นี้จบลงตรงไหน

119
00:08:00,062 --> 00:08:02,062
แต่ฉันรู้ว่าที่ไหน
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็จะเป็นเช่นนั้น

120
00:08:02,146 --> 00:08:05,146
และนั่นคือกับฉันและคุณ
อยู่ในกุญแจมือกับฉันและคุณ

121
00:08:05,646 --> 00:08:08,146
["ซิสเทมา ออบตูโซ"
โดย Criolo และ Tropkillaz กำลังเล่น]

122
00:08:09,604 --> 00:08:11,604
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

123
00:08:14,854 --> 00:08:21,104
เซาเปาโล
ทัณฑสถานอวาเร่

124
00:08:26,854 --> 00:08:28,271
Soulless เพิ่งมาถึงครับพี่ชาย

125
00:08:30,146 --> 00:08:31,271
พาเขามาหาฉันสิ

126
00:08:35,312 --> 00:08:36,812
[เพลงจางหายไป]

127
00:08:37,521 --> 00:08:39,146
[Alvinegro] เฮ้ ไร้วิญญาณ

128
00:08:39,229 --> 00:08:40,437
- มานี่สิเพื่อน
-ว่าไง?

129
00:08:42,229 --> 00:08:45,229
[Alvinegro] ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงคาเบซ่า เขาเป็นผู้นำที่นี่

130
00:08:45,312 --> 00:08:46,604
-[ไร้วิญญาณ] ฟังดูดี
-ใช่?

131
00:08:48,521 --> 00:08:50,729
-เฮ้. นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
-เกียรติเป็นของฉันทั้งหมด

132
00:08:51,479 --> 00:08:52,312
[นกหวีด]

133
00:08:52,396 --> 00:08:54,437
[ผู้ต้องขังตะโกนและผิวปาก]

134
00:09:00,146 --> 00:09:02,146
มาเริ่มงานกันดีกว่าครับพี่ชาย

135
00:09:03,021 --> 00:09:06,854
กฎเดียวกันกับทุกคน
พวกเขาก็ใช้กับคุณเช่นกัน

136
00:09:08,312 --> 00:09:12,104
คุณตัดสินใจลาออกจากองค์กร
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องทิ้งอาชญากรรมไปโดยสิ้นเชิง

137
00:09:13,646 --> 00:09:15,146
หาอย่างอื่นทำ.

138
00:09:17,604 --> 00:09:20,229
นี่มันไม่มีประตูหมุนนะ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

139
00:09:21,562 --> 00:09:23,146
ถ้าคุณออกไปคุณก็ออกไปได้ดี

140
00:09:25,021 --> 00:09:26,187
คาเบซ่าใช่ไหม?

141
00:09:28,437 --> 00:09:31,937
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณจากภายนอก
คุณค่อนข้างมีชื่อเสียงข้างนอกนั่น

142
00:09:32,021 --> 00:09:33,604
ว้าว. แล้วคุณล่ะเพื่อน?

143
00:09:36,271 --> 00:09:38,062
เมื่อฉันได้ยินเรื่องราวของคุณ

144
00:09:39,354 --> 00:09:42,062
มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องราวของซามูไรเรื่องนี้

145
00:09:43,521 --> 00:09:44,896
ผู้ชายที่รักษาคำพูดของเขา

146
00:09:45,687 --> 00:09:47,229
เป็นคนมีเกียรติ

147
00:09:48,187 --> 00:09:49,771
ฉันไม่รู้จักซามูไรเลย

148
00:09:51,562 --> 00:09:53,562
ฉันมีหนังสือสำหรับคุณคุณอาจจะชอบ

149
00:09:54,979 --> 00:09:56,562
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน...

150
00:09:58,896 --> 00:10:00,354
แต่เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

151
00:10:02,062 --> 00:10:03,229
เป็นการโอนเงินหรือเปล่า?

152
00:10:04,687 --> 00:10:06,062
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

153
00:10:16,437 --> 00:10:17,937
คุณเป็นคนขี้ขลาดขนาดนั้นเลยเหรอ?

154
00:10:18,437 --> 00:10:21,521
คุณเป็นคนขี้ขลาดเมื่อคุณฆ่าตำรวจ
ที่ Foz do Iguaçu เจ้าอันธพาล

155
00:10:22,312 --> 00:10:24,437
ตอนนี้คุณจะได้เห็น
ความรู้สึกของการแก้แค้นเป็นอย่างไร

156
00:10:25,521 --> 00:10:26,812
[คำราม]

157
00:10:32,812 --> 00:10:34,271
-[ตะโกนอย่างไร้วิญญาณ]
-[ตำรวจ] แค่นั้นแหละ.

158
00:10:38,562 --> 00:10:40,562
[เพลงจางหายไป]

159
00:10:46,896 --> 00:10:49,104
สิ่งที่ทุกคนอยากรู้.
ในครอบครัวผู้ชาย

160
00:10:50,271 --> 00:10:52,271
คือถ้าคุณจะอยู่เคียงข้างเรา

161
00:10:53,021 --> 00:10:54,437
ความจริงก็คือคาเบซ่า

162
00:10:56,104 --> 00:10:58,771
ฉันไม่มีอะไรนอกจากความเคารพต่อครอบครัว

163
00:10:59,979 --> 00:11:01,479
และทุกคนในนั้นครับพี่ชาย

164
00:11:04,229 --> 00:11:06,812
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อขับไล่ปีศาจในตัวฉันนี้

165
00:11:07,312 --> 00:11:09,312
[นักโทษหัวเราะและตะโกน]

166
00:11:14,437 --> 00:11:16,437
[เล่นเพลงอึมครึม]

167
00:11:24,812 --> 00:11:25,896
[กระแทก]

168
00:11:26,896 --> 00:11:28,979
-[นักโทษคนที่ 1] อ่า!
-[เสียงปรบมือที่กระจัดกระจาย]

169
00:11:32,187 --> 00:11:33,729
[Cabeça] พูดคุยกับเพื่อนของคุณ

170
00:11:35,479 --> 00:11:36,604
ล้างหัวของคุณ

171
00:11:40,854 --> 00:11:42,729
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะไม่อยู่กับเรา...

172
00:11:45,896 --> 00:11:48,687
คุณจะไม่พบความสงบสุข
อยู่ในกรงนี้ครับพี่

173
00:11:50,729 --> 00:11:52,104
[เครื่องยนต์เดินเบา]

174
00:11:52,187 --> 00:11:53,479
[ถอนหายใจ]

175
00:11:54,437 --> 00:11:56,604
-[ดับเครื่องยนต์]
-[สุนัขเห่า]

176
00:11:56,687 --> 00:11:57,896
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

177
00:11:59,979 --> 00:12:01,396
[ถอนหายใจ]

178
00:12:01,479 --> 00:12:03,354
[เล่นเพลงเศร้า]

179
00:12:03,437 --> 00:12:04,687
[สูดดม]

180
00:12:04,771 --> 00:12:06,021
[ถอนหายใจ]

181
00:12:17,187 --> 00:12:18,771
[หายใจออกอย่างแรง]

182
00:12:18,854 --> 00:12:21,396
-[อาฮูพูดพล่ามอย่างมีความสุข]
-[ซูลลี่] มันคืออะไร?

183
00:12:21,479 --> 00:12:23,021
[ซูเลนถอนหายใจ]

184
00:12:24,396 --> 00:12:25,979
[ซูลลี่] ดูสิ คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

185
00:12:26,062 --> 00:12:27,687
[อายฮู ร้อง]

186
00:12:27,771 --> 00:12:29,646
-[ซูลลี่] โอ้! ดูสิใครอยู่ที่นี่!
-อ๊า!

187
00:12:29,729 --> 00:12:30,729
-อ๊า!
-[อาฮูส่งเสียงแหลม]

188
00:12:30,812 --> 00:12:33,521
-[ซูเลน] แม่มาแล้วที่รัก!
-[ซูลลี่] ใครอยู่ที่นี่เหรอ?

189
00:12:33,604 --> 00:12:35,854
-ฮะ?
-[ซูเลน] โอ้ ที่รักของฉัน

190
00:12:35,937 --> 00:12:37,396
- ฉันคิดถึงคุณ.
-[ซูเอลลี] อุ๊ย!

191
00:12:37,479 --> 00:12:40,812
เธอพูดต่อไปว่า "แม่ แม่ แม่"
ประมาณหนึ่งชั่วโมง

192
00:12:40,896 --> 00:12:43,104
[Suellen] คิดถึงแม่จังเลยนะสาวน้อย?

193
00:12:43,646 --> 00:12:44,979
[พูดพล่าม]

194
00:12:45,062 --> 00:12:47,062
[ซูเลนพูดพล่าม]

195
00:12:47,146 --> 00:12:48,896
อยากให้ฉันอยู่ต่ออีกสักหน่อยไหม?

196
00:12:49,729 --> 00:12:51,604
ไม่ ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

197
00:12:52,812 --> 00:12:54,771
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นวันที่ยากลำบากจริงๆ

198
00:12:56,979 --> 00:12:59,937
ฉันแค่อยากจะกอดเธอ
และได้ใกล้ชิดกับเธอในสัปดาห์นี้

199
00:13:00,646 --> 00:13:02,354
ดีกว่าการบำบัด

200
00:13:02,437 --> 00:13:05,312
-[อาฮู หัวเราะคิกคัก]
-[ซูลลี่] ใช่แล้ว โอ้คุณน่ารักมาก!

201
00:13:06,396 --> 00:13:08,396
[อายฮู ร้อง]

202
00:13:10,104 --> 00:13:12,104
["ANIMAL" โดย Acru และ WOS กำลังเล่น]

203
00:13:16,604 --> 00:13:18,896
ปารากวัย

204
00:13:34,604 --> 00:13:35,604
[ไม่ได้ยิน]

205
00:13:37,396 --> 00:13:39,312
[เครื่องตรวจจับโลหะส่งเสียงครวญคราง]

206
00:13:43,646 --> 00:13:44,896
[เพลงหยุด]

207
00:13:45,979 --> 00:13:47,062
[ไอแซค ติว]

208
00:13:49,979 --> 00:13:52,854
คุณจะรู้ว่าใครก็ตามที่อยู่ในห้องรอ
คือลิงค์ที่อ่อนแอที่สุดใช่ไหม?

209
00:14:00,146 --> 00:14:03,729
ทำไมคุณถึงคิดว่าเอกอัครราชทูตเป็น
ทรงพลังมากแม้จะอยู่ในคุก?

210
00:14:03,812 --> 00:14:04,937
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

211
00:14:05,021 --> 00:14:08,187
เพราะธุรกิจของเขาไม่เคยหยุดนิ่ง
แม้ว่าเขาจะอยู่ข้างในก็ตาม

212
00:14:09,771 --> 00:14:11,937
พี่ครับ แล้วพวกเราล่ะ? อืม?

213
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
ถ้าเราโดนจับได้ก็เรื่องของเราจบ

214
00:14:16,104 --> 00:14:18,896
-อีกห้าปีเราคงแตกสลาย
-แม่ง หยุดพูดว่า "โดนจับได้แล้ว" น้องชาย!

215
00:14:18,979 --> 00:14:20,771
มันจะไม่เกิดขึ้น [ติว]

216
00:14:21,771 --> 00:14:24,729
เฮ้คุณรู้อะไรไหม? ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เพื่อเงินถ้าเขาเป็นคนเก่งขนาดนั้น?

217
00:14:24,812 --> 00:14:27,729
- หยุดดูดลูกของเขา ไม่นะ!
- ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากร่วมงานกับเขา

218
00:14:29,646 --> 00:14:31,062
ฉันอยากทำงานเหมือนเขา

219
00:14:31,771 --> 00:14:35,062
การค้ายาเสพติดหมายความว่าคุณร่วมงานด้วย
หัวของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องออกไปที่นั่น

220
00:14:35,146 --> 00:14:37,562
- คนเหล่านี้สามารถเกษียณได้
- คุณหมายถึงอะไร "เกษียณ"?

221
00:14:38,146 --> 00:14:40,729
- ถ้าคุณทำเงินได้มากพอคุณก็ทำได้
- คุณจริงจังไหม? ให้ตายเถอะเกเบรียล!

222
00:14:40,812 --> 00:14:42,937
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
"เงินเพียงพอ"?

223
00:14:43,021 --> 00:14:45,937
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
นั่นคือการจัดการเรื่องเงินทั้งหมด

224
00:14:46,021 --> 00:14:48,729
คุณไม่เคยมีเพียงพอ
เคยนะเพื่อน โคตรเอ๊ย

225
00:14:48,812 --> 00:14:50,604
-[ถอนหายใจ]
-คุณรู้อะไรไหม? มาเร็ว.

226
00:14:50,687 --> 00:14:51,854
โคตรจะรอเขาเลย

227
00:14:51,937 --> 00:14:53,271
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

228
00:14:53,354 --> 00:14:54,312
[เยาะเย้ย]

229
00:14:55,437 --> 00:14:58,437
เซนอเรส เอ่อ ขอโทษนะ
แปร์ดอน คุณกลับไปที่นั่นไม่ได้

230
00:14:58,521 --> 00:15:00,812
-เอ่อ เรื่องคือสุภาพบุรุษ--
-ซิ,ซิ. ฉันเข้าใจ แต่--

231
00:15:00,896 --> 00:15:02,937
-[พนักงานต้อนรับ] เขากำลังประชุมอยู่
-[กาเบรียล] ขอโทษที

232
00:15:03,021 --> 00:15:06,271
-[เอกอัครราชทูต] เราจะติดต่อกลับไป โอเคไหม?
-[พนักงานต้อนรับ] ไม่ ไม่… ฉันขอโทษครับ

233
00:15:06,354 --> 00:15:07,437
ฉันไม่สามารถหยุดพวกเขาได้

234
00:15:07,521 --> 00:15:08,812
[เพลงลดลง]

235
00:15:08,896 --> 00:15:10,729
ตุ๊ตโต้เบเน่. ฉันเพิ่งจะจากไป

236
00:15:16,687 --> 00:15:18,104
[เอกอัครราชทูต] ไอแซค เพื่อนเอ๋ย

237
00:15:19,271 --> 00:15:21,271
คราวนี้พวก feds ตกตะลึงกับคุณ

238
00:15:21,354 --> 00:15:23,979
-ฮ่าๆ ปิดสาย ใช่ไหม?
- ใช่ฉันจะพูด

239
00:15:24,062 --> 00:15:26,771
แต่สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่
ด้วยเงินลงทุนสิบเท่า

240
00:15:26,854 --> 00:15:28,187
- ฉันพูดถูกเหรอ?
-ทรานควิโล

241
00:15:28,271 --> 00:15:30,437
-ไอแซค ใจเย็นๆ นะ
-[ไอแซค] ฉันเป็นคนง่ายๆ

242
00:15:30,521 --> 00:15:34,104
ฉันแค่พยายามที่จะเข้าใจ
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางเข้ามาจับคุณได้อย่างไร

243
00:15:34,604 --> 00:15:38,229
-มีคนสนใจในบริการของคุณ
-การวิเคราะห์ความเสี่ยง เราเข้าใจแล้ว

244
00:15:38,312 --> 00:15:41,646
-มันเป็นส่วนหนึ่งของการดำเนินธุรกิจ
-ฮ่า! ฉันชอบผู้ชายคนนี้

245
00:15:42,354 --> 00:15:44,854
ความเสี่ยงที่ใหญ่ที่สุดของคุณตอนนี้
คือการที่เราทำได้ดีมาก

246
00:15:44,937 --> 00:15:48,146
ที่เราเริ่มดึงการปล้นในยุโรป
และคุณจะออกจากคู่ครอง

247
00:15:48,229 --> 00:15:49,854
-เป็นจุดที่ดี--
-[เอกอัครราชทูต] เจสัน!

248
00:15:51,521 --> 00:15:53,146
นัดประชุมกับเคาบอย

249
00:15:55,187 --> 00:15:57,229
บอกเขาเกี่ยวกับบริการใหม่ของเรา

250
00:15:57,312 --> 00:15:58,562
[ไอแซค] ถูกต้อง

251
00:15:58,646 --> 00:16:00,146
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณจะทำอะไร

252
00:16:00,229 --> 00:16:02,521
เกี่ยวกับไอ้โรคจิตนั่น
ที่พยายามจะฆ่าฉัน

253
00:16:03,729 --> 00:16:05,312
-เป็น Xuxa อีกแล้ว
-ใช่เขา.

254
00:16:07,937 --> 00:16:10,437
เจสัน บอกซูซาสิ
ว่าเขาไม่ได้ทำงานให้เราอีกต่อไป

255
00:16:10,521 --> 00:16:13,521
และเจสัน
เขาข้ามฉันมากเขาก็ตายแล้ว

256
00:16:15,479 --> 00:16:18,146
[กาเบรียล] สิ่งนี้เกี่ยวกับ Xuxa
เราจะทำอย่างไร?

257
00:16:18,229 --> 00:16:20,021
[ไอแซค] ฉันเดาว่าพวกเขาพยายามอยู่
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับเรา

258
00:16:20,104 --> 00:16:21,437
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

259
00:16:28,937 --> 00:16:29,979
[เสียงยาง]

260
00:16:30,062 --> 00:16:31,562
[เสียงบี๊บ]

261
00:16:36,229 --> 00:16:37,271
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

262
00:16:37,354 --> 00:16:38,646
[เสียงแตรยังคงส่งเสียงบี๊บ]

263
00:16:40,021 --> 00:16:41,729
ออกไปให้พ้นทาง! ¡ วา วา! ¡ว้า!

264
00:16:42,521 --> 00:16:43,854
[คนขับ] บ้าเอ๊ย!

265
00:16:49,146 --> 00:16:50,854
ตำรวจสหพันธรัฐ

266
00:16:51,854 --> 00:16:52,979
[ซูเลน] ขอโทษนะเพื่อน

267
00:16:53,062 --> 00:16:55,812
โดยที่ไม่รู้ตัวเลยว่า
ฉันดื่มไปจนหมดหม้อ

268
00:16:57,229 --> 00:16:59,062
ฉันนอนไม่หลับเลย

269
00:16:59,146 --> 00:17:00,979
-[ถอนหายใจ]
-[เบนิซิโอ] เข้าร่วมคลับ

270
00:17:02,354 --> 00:17:03,479
[ซูเลน] ไม่นะ

271
00:17:04,604 --> 00:17:06,771
- ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของสโมสรนั้น
- [เสียงล็อคประตูดังขึ้น]

272
00:17:09,521 --> 00:17:11,229
[ผู้หญิง] ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว

273
00:17:11,729 --> 00:17:14,854
แล้วพร้อมทำงานหรือยัง?
เรามีอะไรมากมายที่จะแสดงให้พวกคุณเห็น

274
00:17:15,687 --> 00:17:16,521
ตอนนี้?

275
00:17:17,771 --> 00:17:20,437
ฉันอยู่ที่นี่มาหนึ่งเดือนแล้ว
คุณไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้เหรอ? มาเร็ว.

276
00:17:20,937 --> 00:17:21,896
[ล็อคเสียงบี๊บ]

277
00:17:21,979 --> 00:17:23,979
[เครื่องหวือหวา]

278
00:17:24,062 --> 00:17:26,104
[การเล่นดนตรีที่น่าสนใจ]

279
00:17:26,187 --> 00:17:29,062
[ถอนหายใจ] มันมีกลิ่นเหมือนบุหรี่
และเบียร์กลับมาที่นี่

280
00:17:29,646 --> 00:17:32,187
[ผู้หญิง] มันคือขยะทั้งหมด
พวกเขาทิ้งที่ร้านขายของในสวน

281
00:17:32,771 --> 00:17:35,229
ฉันบอกให้พวกเขานำทุกอย่างเข้ามา
เพื่อการวิเคราะห์

282
00:17:35,312 --> 00:17:36,521
นั่นคืออันหนึ่ง

283
00:17:37,021 --> 00:17:38,646
สองคือสิ่งนี้ ตรวจสอบออก

284
00:17:40,437 --> 00:17:42,187
ฉันหายดีแล้ว
ภาพจากกล้องวงจรปิดทั้งหมด

285
00:17:42,271 --> 00:17:43,979
จากรถตู้ในคืนนั้น

286
00:17:48,104 --> 00:17:49,437
[ซูเลนอ้าปากค้าง]

287
00:17:50,937 --> 00:17:52,312
[ถอนหายใจ]

288
00:17:56,271 --> 00:17:59,562
[หญิง] เลือดนี้อยู่ในบราซิเลียแล้ว
สำหรับการตรวจดีเอ็นเอ

289
00:18:08,771 --> 00:18:10,354
[เบนิซิโอ] ไอ้สารเลวคนนั้นคือใคร?

290
00:18:15,562 --> 00:18:18,729
[ซูเอลเลน] คาร์ลอส อลิซิโอ กาลองก้า "ซูซ่า"

291
00:18:18,812 --> 00:18:22,187
อาร์เจนติน่า,
ที่อยู่สุดท้ายที่ทราบในซิวดัดเดลเอสเต

292
00:18:23,437 --> 00:18:26,312
มีหมายจับหลายฉบับ
ในอาร์เจนตินาและปารากวัย

293
00:18:26,396 --> 00:18:30,104
[ถอนหายใจ] สำหรับการโจรกรรม
การค้ายาเสพติด การค้าอาวุธ

294
00:18:31,187 --> 00:18:32,604
คดีฆาตกรรมสี่คดี

295
00:18:33,646 --> 00:18:36,854
-ทุกคนเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ
- เขาเป็นนักฆ่าตำรวจ เจ้าจิ๋มนี่

296
00:18:37,437 --> 00:18:39,687
ฉันพนันได้เลยว่าเขามีรอยสักด้วยซ้ำ
เพื่อแสดงมัน

297
00:18:42,687 --> 00:18:45,937
ใช่ แต่เขายุ่งกับตำรวจผิดคน
คราวนี้ [ถอนหายใจ]

298
00:18:46,562 --> 00:18:49,771
อัสซุนเซาทิ้งพระพักตร์ไว้ให้เรา
เพื่อจับไอ้เวรนี่

299
00:18:49,854 --> 00:18:51,771
คุณคิดว่า
ผู้ชายคนนี้จะชี้ให้เราไปหาไอแซคได้เหรอ?

300
00:18:52,646 --> 00:18:54,979
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตามเราจะนำกลับมา
หัวของเขาอยู่บนจานรอสซี

301
00:18:55,062 --> 00:18:56,604
[ซูเลน] ฉันคิดอย่างนั้น รอสซี

302
00:18:56,687 --> 00:19:00,479
ถ้า Xuxa คนนี้อยู่กับ Isaac ในเซาเปาโล
พระองค์ทรงสามารถนำเรากลับไปหาพระองค์ได้

303
00:19:00,562 --> 00:19:02,896
อย่างไรก็ตามใบหน้าของเขาเรามีอยู่แล้ว

304
00:19:04,021 --> 00:19:07,562
น่าเสียดาย
ไอแซคเป็น... ยังคงเป็นผี [ถอนหายใจ]

305
00:19:08,146 --> 00:19:09,604
คุณคิดว่าขั้นตอนต่อไปคืออะไร?

306
00:19:10,687 --> 00:19:13,771
ฉันอยาก... ฉันไปปารากวัยกับเบนิซิโอ

307
00:19:13,854 --> 00:19:16,229
และร่วมมือกัน
กับกรมตำรวจที่นั่น

308
00:19:16,312 --> 00:19:17,437
เป็นคนที่จับเขา

309
00:19:17,521 --> 00:19:19,979
ขออนุญาต? ฉันไม่เข้าใจ.

310
00:19:21,437 --> 00:19:22,937
ทำไมคุณถึงพูดครั้งสุดท้าย?

311
00:19:25,312 --> 00:19:27,729
เพราะรอสซี่มอบหมายให้ฉันทำ

312
00:19:27,812 --> 00:19:28,937
[เยาะเย้ย]

313
00:19:32,479 --> 00:19:35,479
ว่าเป็นก่อนหรือหลัง
คุณส่งอัสซุนเซาไปตายเหรอ?

314
00:19:35,562 --> 00:19:37,354
-[ซูเลน] อะไรนะ?
- เอาไอ้นั่นคืนมา

315
00:19:37,437 --> 00:19:38,812
-ไม่มีทางเป็นบ้า!
-คุณมันบ้า.

316
00:19:38,896 --> 00:19:41,729
-เขาเป็นตำรวจที่ดีกว่าที่คุณเคยเป็น
-คุณไม่รับผิดชอบ.

317
00:19:41,812 --> 00:19:43,979
-ให้เกียรติกันหน่อย!
-[ซัลดานา] อย่านะ--

318
00:19:44,062 --> 00:19:45,937
-ใจเย็นๆ! เพียงพอ!
-[ซูเลน] แสดงความเคารพหน่อยสิ!

319
00:19:46,021 --> 00:19:48,646
คุณมีปัญหาอะไรกับฉัน?
พูดใส่หน้าฉันสิ

320
00:19:50,021 --> 00:19:50,896
ให้ตายเถอะ ซูเอลเลน

321
00:19:50,979 --> 00:19:52,187
-ซัลดานา!
- แค่นั่ง

322
00:19:59,396 --> 00:20:02,104
Suellen มีคุณสมบัติมากกว่า
เพื่อนำการสอบสวน

323
00:20:02,896 --> 00:20:05,479
และเธอจะต้อง
ตอนนี้ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

324
00:20:07,479 --> 00:20:08,937
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง

325
00:20:11,062 --> 00:20:13,229
การจับกุมที่สนามกีฬากลับไม่เป็นผล

326
00:20:13,312 --> 00:20:15,854
บราซิเลียกินงบประมาณของเราหมด
และพาฉันออกไป

327
00:20:17,562 --> 00:20:19,771
ฉันจะเป็นรองหัวหน้าที่นี่ในฟอซ

328
00:20:21,437 --> 00:20:23,312
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่กับพวกคุณทุกคน

329
00:20:23,396 --> 00:20:25,979
แต่คุณรู้จักบุคคลนั้น
ใครจะเป็นผู้เข้ารับช่วงต่อ

330
00:20:26,062 --> 00:20:27,062
[โกเมส] ใคร?

331
00:20:27,729 --> 00:20:28,937
รอง เวนดรามิน.

332
00:20:34,396 --> 00:20:36,812
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

333
00:20:39,604 --> 00:20:42,104
ไอ้เหี้ย ริโวทริล
เพื่อน มันเป็นแค่เนื้อหมู

334
00:20:42,187 --> 00:20:44,396
-คุณไม่ได้พยายามซ่อนศพ
- เฮ้พี่ชาย

335
00:20:44,479 --> 00:20:46,146
คุณอยากกินหมูดิบหรืออะไร?

336
00:20:46,229 --> 00:20:48,146
แม่ของคุณไม่ได้สอนคุณเหรอ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ครับพี่ชาย?

337
00:20:48,229 --> 00:20:51,896
- อาจทำให้เกิดโรคเลปโตสไปโรซีสได้ อึไม่ดี
-[ไอแซค] โอ้พระเจ้า โรคเลปโตสไปโรซีสเหรอ?

338
00:20:51,979 --> 00:20:54,854
-นรกใช่ อาเจียน อึทุกชนิด
-[ไอแซค] มันเป็นไปไม่ได้ที่จะกิน

339
00:20:54,937 --> 00:20:56,271
[ผู้ชาย] ฉันบอกว่าเขาจะไม่ชอบมัน

340
00:20:56,354 --> 00:20:59,979
[Rivotril] เพื่อน นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมหญิงตั้งครรภ์
ไม่สามารถกินหมูดิบได้ เข้าใจแล้ว?

341
00:21:00,062 --> 00:21:02,062
คุณกำลังตั้งครรภ์?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดใช่มั้ย?

342
00:21:02,146 --> 00:21:04,812
-เอาล่ะ นี่คือหมูดิบก้อนใหญ่
- เอาล่ะเพื่อน!

343
00:21:04,896 --> 00:21:07,187
- ออกไปซะ ฉันจะบาร์บีคิว
-[Rivotril] เห็นแก่เหี้ยๆ

344
00:21:07,271 --> 00:21:08,937
-[ไอแซค] ออกไป!
-[ริโวทริล] ขอบคุณมาก!

345
00:21:09,021 --> 00:21:11,604
ฉันจะม้วนข้อต่อให้คุณ
เพื่อให้คุณดึงมันลงมาได้นิดหน่อย

346
00:21:11,687 --> 00:21:13,312
-[ไอแซค] คุณมันห่วยเรื่องข้อต่อกลิ้ง
-แม่ง!

347
00:21:13,396 --> 00:21:15,354
พี่คุณมันน่ารำคาญเป็นบ้าเลย
คุณรู้ไหม?

348
00:21:15,437 --> 00:21:17,187
- ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น
-[Rivotril] คุณจะทนเขาได้อย่างไร?

349
00:21:17,271 --> 00:21:19,437
-[ไอแซค] ให้ตายเถอะ!
-[หัวเราะคิกคัก]

350
00:21:20,354 --> 00:21:22,771
เฮ้! ตอนนี้เนื้อโคตรๆกลายเป็นถ่านเลย
ประณามมันมนุษย์

351
00:21:23,354 --> 00:21:25,687
ทำไมพี่ชายของคุณ
ทำตัวแบบนั้นตลอดเหรอ?

352
00:21:26,271 --> 00:21:31,062
อา ไอแซคฉลาดมาตลอด
ตั้งแต่เขายังเป็นเด็กน้อยรู้มั้ย?

353
00:21:31,979 --> 00:21:34,979
ฉันคิดว่าปัญหาคือ
เมื่อเขาตระหนักได้

354
00:21:35,062 --> 00:21:36,062
มันก็เหมือนกับ

355
00:21:37,104 --> 00:21:38,937
เขาหมดความอดทนกับโลกทั้งใบ

356
00:21:39,021 --> 00:21:40,354
[ถอนหายใจ] อืม

357
00:21:40,437 --> 00:21:43,104
ไม่ใช่คุณภาพที่แย่ที่สุด
สำหรับคนที่รับผิดชอบ

358
00:21:44,187 --> 00:21:45,771
นั่นแหละที่ฉันเข้ามา

359
00:21:49,312 --> 00:21:50,896
-[จูบ]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

360
00:21:54,979 --> 00:21:56,771
[กาเบรียล] เอกอัครราชทูตพาเราไปประชุม

361
00:22:03,062 --> 00:22:04,229
[รอสซี] ภาพสเก็ตช์คอมโพสิต

362
00:22:05,396 --> 00:22:07,979
พยานคนหนึ่งกล่าวว่า
เธอทำงานอยู่ที่ร้านขายของในสวน

363
00:22:08,062 --> 00:22:10,312
ที่เผชิญเหตุโจรกรรมในเซาเปาโล

364
00:22:10,396 --> 00:22:14,479
[Vendramin] ภาพร่างของตำรวจ
ตัวอย่าง DNA เก่าที่ไม่ปรากฏหลักฐานจำนวนมาก

365
00:22:14,562 --> 00:22:17,937
กองขยะ
และนักฆ่าตำรวจชาวอาร์เจนตินา

366
00:22:18,687 --> 00:22:22,354
มีผู้ชายคนหนึ่งถูกจับที่ร้านขายต้นไม้ด้วย
และอีกสามคนที่สนามกีฬา

367
00:22:23,604 --> 00:22:25,021
ไม่มีใครพูดเลย

368
00:22:25,854 --> 00:22:28,396
เรามีตัวอย่างเลือดด้วย
จากที่เกิดเหตุ

369
00:22:28,479 --> 00:22:30,146
พวกเขากำลังถูกวิเคราะห์

370
00:22:31,812 --> 00:22:34,604
นั่นคือที่ที่เราอยู่
หลังจากสี่เดือนของคณะทำงานเฉพาะกิจนี้

371
00:22:34,687 --> 00:22:36,979
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เอกอัครราชทูตหลบหนีไปที่อาซุนซิออน

372
00:22:37,062 --> 00:22:38,396
โอ้แม่ง

373
00:22:39,271 --> 00:22:41,479
ก็คุณไม่ได้คิด
ฉันพนันได้เลยว่าผีมีอยู่จริง

374
00:22:43,562 --> 00:22:45,687
-[ถอนหายใจ]
-ยังไงก็ยินดีต้อนรับสู่สำนักงานของคุณ

375
00:22:48,604 --> 00:22:50,604
[การเล่นเพลงแบบไดนามิก]

376
00:23:00,021 --> 00:23:02,479
[ผู้ชาย] รอง Rossi บอกฉัน
คุณกำลังมองหาใคร

377
00:23:02,562 --> 00:23:07,479
และตำรวจทุกคนที่นี่ก็อยากจะเห็น
ไอ้นั่นใส่กุญแจมือหรืออยู่ใต้ดิน

378
00:23:09,021 --> 00:23:09,979
เปโร…

379
00:23:12,146 --> 00:23:14,687
เขาก็มีผู้ให้ข้อมูลใต้ดินด้วย

380
00:23:15,687 --> 00:23:17,062
ดังนั้นถ้ามีข่าวไปถึงเขา

381
00:23:18,479 --> 00:23:20,312
ผู้ถูกล่าก็กลายเป็นผู้ล่า

382
00:23:20,396 --> 00:23:21,979
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

383
00:23:24,396 --> 00:23:26,604
แต่ท่านจะช่วยเราได้อย่างไร?

384
00:23:29,729 --> 00:23:32,854
เรามาตกลงกันว่ามี
ไม่มีตำรวจสหพันธรัฐบราซิลทำงานที่นี่

385
00:23:34,229 --> 00:23:36,521
คุณจับเพื่อนคนนี้ได้แล้ว ส่งเขาเข้ามา

386
00:23:37,146 --> 00:23:38,354
และฉันก็จับกุมเขา

387
00:23:41,521 --> 00:23:43,687
คุณมีความคิดใด ๆ
เราควรเริ่มจากตรงไหน?

388
00:23:43,771 --> 00:23:45,312
[หัวเราะ] ปูทาส

389
00:23:49,187 --> 00:23:50,771
["Pobre Diabla" โดย ดอน โอมาร์ กำลังเล่น]

390
00:24:09,437 --> 00:24:11,854
[ซูเลน] คุณไม่เคยบอกฉัน
เกี่ยวกับแหล่งที่มานี้

391
00:24:12,729 --> 00:24:13,979
[เบนิซิโอ] ฉันว่าเห็นแก่ตัวนะ

392
00:24:14,062 --> 00:24:17,062
ฉันไม่อยากแบ่งปัน
ผู้ให้ข้อมูลที่ดีที่สุดที่ฉันพบที่ชายแดน

393
00:24:18,187 --> 00:24:20,729
แต่ระวังหลังของคุณ
เธอไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป--

394
00:24:21,271 --> 00:24:24,521
เอาล่ะ.
คุณมาทำอะไรที่นี่ เบนิซิโอ?

395
00:24:25,062 --> 00:24:26,437
คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?

396
00:24:26,521 --> 00:24:29,062
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อซูเอลเลน

397
00:24:29,771 --> 00:24:32,021
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่นี่

398
00:24:32,104 --> 00:24:34,396
เลขที่? ด้วยสายตาตำรวจแบบนี้ของคุณเหรอ?

399
00:24:35,896 --> 00:24:38,729
ลูอาน่า เราขอคุยกันสักครู่ได้ไหม?

400
00:24:39,312 --> 00:24:41,062
[ถอนหายใจ] ไปข้างหน้า

401
00:24:41,146 --> 00:24:42,521
[เบนิซิโอถอนหายใจ]

402
00:24:43,229 --> 00:24:45,146
[ปรบมือและเชียร์ข้างนอก]

403
00:24:45,229 --> 00:24:46,229
[เบนิซิโอ] ซูซา.

404
00:24:46,812 --> 00:24:48,146
เขาทำงานร่วมกับไอแซค

405
00:24:49,521 --> 00:24:50,604
คุณรู้จักเขาไหม?

406
00:24:52,187 --> 00:24:56,979
อึ. คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันเพิ่ม
ที่ทำให้ฉันมองหน้าเขาโคตรๆ

407
00:24:57,062 --> 00:24:59,604
- เขามาที่นี่บ่อยเหรอ?
-[ลูอาน่า] ไม่ได้เจอเขามานานแล้ว

408
00:25:00,187 --> 00:25:03,479
ไม่มีสาวๆ คนไหนอยากได้อะไรกับเขาเลย
ไม่ใช่หนึ่ง

409
00:25:03,562 --> 00:25:05,437
- [การเล่นดนตรีที่ไม่มั่นคง]
-ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

410
00:25:05,937 --> 00:25:07,604
เขาน่าขยะแขยง ไอ้สารเลว

411
00:25:08,187 --> 00:25:10,479
คุณรู้ไหมว่าชอบทำให้เราตกใจ เอาชนะเรา

412
00:25:11,479 --> 00:25:13,062
เขาเป็นคนบ้าฮาร์ดคอร์

413
00:25:14,687 --> 00:25:15,729
[เสียงหัวเราะ]

414
00:25:15,812 --> 00:25:18,062
["เก เซ เซียนต้า"
โดย Héctor el Father และ Yomo กำลังเล่น]

415
00:25:26,604 --> 00:25:28,604
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

416
00:25:31,437 --> 00:25:33,437
[ผู้หญิงคราง]

417
00:25:45,271 --> 00:25:48,104
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
ฉันจะเปลี่ยนมันก่อน

418
00:25:49,312 --> 00:25:51,896
¿Qué tal? คุณเป็นอย่างไร? คุณสบายดีไหม?

419
00:25:54,687 --> 00:25:56,187
ไม่ ฉันไม่โอเคเลย

420
00:25:58,437 --> 00:26:00,229
[ถอนหายใจ] ฟังฉันนะ

421
00:26:02,146 --> 00:26:04,062
ฉันจำเป็นต้องติดตามผีร่วมเพศ

422
00:26:05,771 --> 00:26:07,021
ผีตัวไหน?

423
00:26:09,646 --> 00:26:11,687
อะไรนะ คุณโง่เหรอ?
คุณหมายถึงอะไรผีตัวไหน?

424
00:26:12,646 --> 00:26:15,562
ไอแซคชาวบราซิล คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

425
00:26:16,146 --> 00:26:18,104
-ฟังดูคุ้นเคย
-[ถอนหายใจ]

426
00:26:20,521 --> 00:26:21,604
ฟังฉันนะ

427
00:26:22,729 --> 00:26:26,896
ใครก็ตามที่พบเขาจะได้รับเงิน 25,000 ดอลลาร์

428
00:26:28,812 --> 00:26:29,812
อืม?

429
00:26:29,896 --> 00:26:31,687
- [ปืนเขย่าแล้วมีเสียง]
-เป็นเงินสด

430
00:26:33,729 --> 00:26:37,146
พูดคุยกับทุกคนที่รู้จักเขา
พูดคุยกับทุกคนที่คุณสามารถเกี่ยวกับเขา

431
00:26:38,646 --> 00:26:40,312
ฉันต้องการเขา เฮอร์มาโน

432
00:26:41,021 --> 00:26:42,729
ทรานควิโล ฉันจะพยายามค้นหาเขา

433
00:26:43,271 --> 00:26:44,271
ดังนั้นทำตอนนี้

434
00:27:07,812 --> 00:27:08,979
โยลันดา.

435
00:27:09,562 --> 00:27:12,437
คุณดูสวยขึ้นนะแม่
เกิดอะไรขึ้น ก้นของคุณโตขึ้นหรือเปล่า?

436
00:27:14,271 --> 00:27:16,479
คุณต้องการอะไร Xuxa?
คุณไม่เห็นว่าฉันกำลังทำงานอยู่เหรอ?

437
00:27:16,562 --> 00:27:17,771
แค่ออกไปจากที่นี่

438
00:27:20,021 --> 00:27:23,187
- มาเลยฉันจ่ายแล้ว เดล.
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอะไรกับคุณ

439
00:27:23,771 --> 00:27:26,104
- คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
- ฉันไม่อยากทำอะไรกับคุณ

440
00:27:26,187 --> 00:27:28,562
คุณลูกหมา
ครั้งสุดท้ายคุณเกือบจะฆ่าฉัน

441
00:27:29,562 --> 00:27:31,896
โอ้ใช่? คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?

442
00:27:31,979 --> 00:27:34,312
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
คุณได้ยินฉันไหม?

443
00:27:34,396 --> 00:27:35,979
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าใคร

444
00:27:36,062 --> 00:27:37,771
เอาล่ะ หันมาสิ มาเร็ว.

445
00:27:38,354 --> 00:27:39,562
ให้ฉันหมุน

446
00:27:41,021 --> 00:27:43,854
- ถูกต้อง. แค่นั้นแหละ. นี่พ่อ!
-[เสียงครวญคราง]

447
00:27:43,937 --> 00:27:45,104
-ซูซ่า เอาน่า!
-[หัวเราะคิกคัก]

448
00:27:45,187 --> 00:27:47,187
- แค่นั้นแหละ. จุ๊!
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว

449
00:27:47,271 --> 00:27:49,979
-[Xuxa หอบ]
-เอ่อ… Xuxa ข้อมูล tengo

450
00:27:50,062 --> 00:27:51,729
ฉันมีข้อมูลที่คุณต้องการ

451
00:27:52,354 --> 00:27:54,187
-[เสียงครวญคราง]
-อะไร?

452
00:27:54,271 --> 00:27:56,187
- คุณพูดอะไร?
-ข้อมูล. [อ้าปากค้าง]

453
00:27:56,271 --> 00:27:57,771
-ฉันมีข้อมูล.
-ข้อมูลอะไร?

454
00:27:58,437 --> 00:27:59,604
ข้อมูลอะไร?

455
00:28:00,812 --> 00:28:02,312
- ฉันกำลังรอ.
-นั่น..

456
00:28:02,396 --> 00:28:04,812
มีผู้ชายสองสามคนถาม
ผู้หญิงเกี่ยวกับคุณ

457
00:28:04,896 --> 00:28:06,354
- คุณบ้าหมายถึงอะไร?
-[ตัวสั่น]

458
00:28:06,437 --> 00:28:08,396
- พวกเขาถามอะไร?
-จมูก.

459
00:28:08,479 --> 00:28:10,021
-อะไร? พวกเขาเป็นใคร?
-โย่ ไม่ เซ.

460
00:28:10,104 --> 00:28:13,687
[ตัวสั่น] เอ่อ… พวกเขาไม่ได้มาจาก
แถวๆ นี้ ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นชาวบราซิล

461
00:28:13,771 --> 00:28:16,854
[เบนิซิโอ] คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้ที่นี่ไหม
หรือที่ไหนสักแห่งแถวๆ นี้?

462
00:28:18,104 --> 00:28:19,896
-เลขที่? มีใครหน้าเหมือนเขามั้ย?
-เลขที่.

463
00:28:19,979 --> 00:28:22,437
-[ซูเลน] เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
-[ผู้หญิง] ไม่ เรา...

464
00:28:24,896 --> 00:28:25,937
[ซูเลน] บูเอโน ขอบคุณ

465
00:28:26,021 --> 00:28:28,354
-[เบนิซิโอ] กราเซียส บวยนาส โนเชส.
-บัวนาส โนเชส.

466
00:28:29,021 --> 00:28:30,979
นั่นเป็นการออกกำลังกายที่ไร้ประโยชน์

467
00:28:31,062 --> 00:28:33,437
เราควรถามกำแพงดีกว่า
ถ้าพวกเขาสามารถพูดได้

468
00:28:33,521 --> 00:28:35,271
[เบนิซิโอ] มาลองเสี่ยงโชคที่นั่นกันเถอะ

469
00:28:37,187 --> 00:28:38,354
[เสียงโทรศัพท์]

470
00:28:39,229 --> 00:28:40,062
[เบนิซิโอ] มันคืออะไร?

471
00:28:40,146 --> 00:28:41,562
ฉันสามารถโทรได้หรือไม่?
AYHU กำลังขอแม่

472
00:28:41,646 --> 00:28:42,729
คุณอยากจะไปต่อไหม?

473
00:28:44,604 --> 00:28:46,604
[Suellen] ฉันอยากจะ เอ่อ… (ถอนหายใจ)

474
00:28:47,146 --> 00:28:48,979
ฉันอยากเจอลูกสาวของฉัน เบนิซิโอ

475
00:28:50,146 --> 00:28:52,604
ฉันอยากจะจับไอ้บ้านี่นะเพื่อน

476
00:28:54,146 --> 00:28:56,104
ฉันคิดว่าคุณควรไปพบลูกสาวของคุณ

477
00:28:57,271 --> 00:28:59,062
ในขณะที่เธอยังอยากเจอคุณอยู่

478
00:29:02,396 --> 00:29:03,854
[ถอนหายใจ]

479
00:29:15,312 --> 00:29:16,979
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

480
00:29:20,187 --> 00:29:21,562
[เสียงดังกราวประตู]

481
00:29:21,646 --> 00:29:22,812
[กำลังโทร]

482
00:29:26,562 --> 00:29:27,854
[เสียงเรียกเข้า]

483
00:29:30,687 --> 00:29:33,021
[โมนิก้า] สวัสดี? นี่คือใคร?

484
00:29:38,646 --> 00:29:39,771
เวลลิงตัน?

485
00:29:41,312 --> 00:29:43,479
[โมนิก้าถอนหายใจอย่างสั่นเทา]

486
00:29:46,854 --> 00:29:47,854
เป็นยังไงบ้าง?

487
00:29:50,562 --> 00:29:52,021
ฉันเพิ่งกลับจากที่ทำงาน

488
00:29:52,687 --> 00:29:54,771
ตอนนี้ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน

489
00:29:56,396 --> 00:29:58,271
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเป็นคุณจริงๆ

490
00:30:03,229 --> 00:30:05,021
[ถอนหายใจ] ฉันรักคุณ.

491
00:30:09,646 --> 00:30:10,979
ฉันก็รักคุณ.

492
00:30:13,229 --> 00:30:14,646
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

493
00:30:15,771 --> 00:30:18,104
อย่างน้อยก็ดีกว่าปารากวัยล่ะ?

494
00:30:18,187 --> 00:30:20,854
แต่ละคุกก็เหมือนกัน ฉันจะรอด.

495
00:30:21,521 --> 00:30:22,562
ลูกเราเป็นยังไงบ้าง?

496
00:30:23,062 --> 00:30:24,187
เขาโอเค.

497
00:30:25,104 --> 00:30:30,562
เขาบอกว่าเขาคิดถึงบ้านของเรา เขากล่าวว่า
ว่าห้องของเขาในสถานสงเคราะห์ก็คือ...

498
00:30:33,646 --> 00:30:35,562
[ถอนหายใจ] มันจะไม่เป็นไร

499
00:30:36,146 --> 00:30:37,229
คุณได้ยินฉันไหม?

500
00:30:38,396 --> 00:30:39,604
อืม

501
00:30:39,687 --> 00:30:41,312
โบคาส่งเงินให้คุณเหรอ?

502
00:30:41,396 --> 00:30:43,104
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

503
00:30:44,854 --> 00:30:45,687
ฮะ?

504
00:30:48,104 --> 00:30:49,521
โมนิก้า คุณได้ยินฉันไหม?

505
00:30:50,354 --> 00:30:51,604
โบคาก็หายไป

506
00:30:53,437 --> 00:30:54,937
หมายความว่าไง หายไป?

507
00:30:56,562 --> 00:30:59,354
- ฉันจัดการทุกอย่างกับเขาแล้ว
- เขาเพิ่งหายไป

508
00:31:01,104 --> 00:31:04,521
เดือนนี้ฉันต้องจ่ายเงินทนาย
แต่ฉันจะหาวิธี

509
00:31:06,354 --> 00:31:08,187
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาลูกชายของเราไป

510
00:31:12,312 --> 00:31:14,104
ฉันจะคิดอะไรบางอย่างออก โอเค?

511
00:31:16,187 --> 00:31:17,687
ขอเพียงเข้มแข็งเพื่อฉัน

512
00:31:45,312 --> 00:31:46,646
-[เฟอร์นันโด] สวัสดี!
-[ผู้หญิง] สวัสดี!

513
00:31:47,229 --> 00:31:48,604
-[เฟอร์นันโด] สวัสดีที่รัก!
-พ่อเอง.

514
00:31:48,687 --> 00:31:51,396
-[เฟอร์นันโด] มานี่สิคนสวย!
- ที่รัก สวัสดี!

515
00:31:51,979 --> 00:31:53,562
-[เฟอร์นันโด] เฮ้!
-สวัสดี.

516
00:31:53,646 --> 00:31:55,354
- ยินดีที่ได้รู้จัก
-[เฟอร์นันโด] โอ้!

517
00:31:55,437 --> 00:31:58,479
-เฟอร์นันโดพูดแต่สิ่งดีๆ.
-อืม.

518
00:31:59,437 --> 00:32:02,437
-[เฟอร์นันโด] สวัสดี ดูเธอสิ
-โอ้พระเจ้า! ดูสิว่าคุณใหญ่แค่ไหน!

519
00:32:02,521 --> 00:32:04,104
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

520
00:32:04,187 --> 00:32:06,396
-[แฟน] ที่รัก! ลาก่อนที่รัก
-[เฟอร์นันโด] ลาก่อน

521
00:32:06,479 --> 00:32:07,687
ขอให้วิ่งได้ดี

522
00:32:07,771 --> 00:32:08,979
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
-คุณด้วย.

523
00:32:09,062 --> 00:32:10,354
-ลาก่อน.
-ลาก่อนที่รัก

524
00:32:11,562 --> 00:32:14,604
เอาล่ะ… มาดูกันที่นี่ ฉันเข้าใจแล้ว.

525
00:32:14,687 --> 00:32:16,979
-ที่นี่.
- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมช่วงนี้คุณถึงยุ่งมาก

526
00:32:21,479 --> 00:32:23,896
เฮ้ ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับอัสซุนเซา

527
00:32:25,021 --> 00:32:26,729
คุณเสียใจมาก ฉันคิดว่า?

528
00:32:28,271 --> 00:32:29,312
ใช่.

529
00:32:30,521 --> 00:32:33,896
เขาไม่ใช่คนที่วิเคราะห์ข้อมูลหรอก
ที่สถานีตำรวจเหรอ?

530
00:32:34,479 --> 00:32:36,312
ใครเป็นคนตัดสินใจให้เขาลงสนาม?

531
00:32:37,354 --> 00:32:38,937
ฉันทำได้แล้วเฟ [ถอนหายใจ]

532
00:32:39,021 --> 00:32:40,896
ตอนนี้ฉันเป็นผู้นำทีมแล้ว

533
00:32:43,937 --> 00:32:44,979
โอ้เพื่อน.

534
00:32:46,187 --> 00:32:47,479
เอ่อ…เอ่อ…

535
00:32:47,979 --> 00:32:50,104
-[พูดพล่าม]
-ฉันว่า... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

536
00:32:50,187 --> 00:32:51,521
[ถอนหายใจ]

537
00:32:52,521 --> 00:32:54,521
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

538
00:32:56,021 --> 00:32:57,021
[เบนิซิโอ] กราเซียส.

539
00:32:58,687 --> 00:32:59,896
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

540
00:33:02,521 --> 00:33:04,354
-เอาเลย เวนดรามิน
-ซูเลน?

541
00:33:04,437 --> 00:33:06,062
ฟังนะ เราได้ผล DNA แล้ว

542
00:33:06,146 --> 00:33:09,146
เพื่อชายอีกสองคน
ในรถที่อัสซุนเซาชนเข้ากับ

543
00:33:09,646 --> 00:33:12,729
หนึ่งในนั้นคือ Ghost Gang แน่นอน
ยังไม่มี ID ที่ตรงกัน

544
00:33:12,812 --> 00:33:15,062
ส่วนอื่นๆ
เป็นของคนที่คุณรู้จัก เจสัน.

545
00:33:15,146 --> 00:33:16,312
-เดี๋ยว. เจซอน?
-อะไร?

546
00:33:16,396 --> 00:33:18,479
-[ถอนหายใจ]
-แต่ฉันเป็นคนจับอันธพาลคนนั้น

547
00:33:18,562 --> 00:33:20,062
- มันเป็นหลายเดือนก่อน
-ใช่ ฉันรู้.

548
00:33:20,146 --> 00:33:22,312
แต่สิ่งสำคัญคือ
ที่ความกล้าหาญของเพื่อนร่วมงานของคุณ

549
00:33:22,396 --> 00:33:23,729
ได้ทิ้งร่องรอยอื่นไว้ให้เรา

550
00:33:23,812 --> 00:33:26,771
- โชคดีนะ โอเค?
-[ซูเลน] เอาล่ะ เวนดรามิน ขอบคุณ.

551
00:33:27,896 --> 00:33:29,521
[เบนิซิโอ] นั่นเป็นเรื่องไร้สาระใช่ไหม?

552
00:33:30,646 --> 00:33:35,771
ถ้าเจสันกลับมา ตอนนี้เรารู้แล้ว
ไอแซคกำลังทำงานร่วมกับเอกอัครราชทูต

553
00:33:38,562 --> 00:33:39,437
เฮ้ จริงๆ แล้ว...

554
00:33:45,937 --> 00:33:47,812
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

555
00:33:48,312 --> 00:33:49,687
[ซูเลน] เฮ้ โมเรรา ว่าไง?

556
00:33:51,146 --> 00:33:53,062
เรารู้สถานการณ์ของคุณ

557
00:33:53,729 --> 00:33:57,146
แต่เราจะไม่โทรหาคุณถ้าคุณไม่ได้
คนเดียวเท่านั้นที่สามารถแก้ปัญหาได้

558
00:33:57,229 --> 00:34:00,354
- อย่าใช้เวลาของคุณ
- เรากำลังตามหาผู้ชายชื่อ Xuxa

559
00:34:00,437 --> 00:34:03,896
เขาเป็นปืนรับจ้างของเจสัน และอาจจะด้วย
ของไอแซคด้วย คุณรู้จักเขาเหรอ?

560
00:34:03,979 --> 00:34:05,771
ฉันไม่รู้จักเขา แต่ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

561
00:34:05,854 --> 00:34:08,896
เขาเสพติดโสเภณี
เราจึงตรวจค้นซ่องในบริเวณนั้น

562
00:34:08,979 --> 00:34:10,604
ไม่มีร่องรอยของผู้ชายเลย

563
00:34:10,687 --> 00:34:13,771
เอกอัครราชทูตมีซ่อง
มีระดับมาก.

564
00:34:13,854 --> 00:34:17,937
ไม่ ฉันคิดว่าชนชั้นสูงไม่ใช่...
ไม่ได้เขียนไว้บนใบหน้าของพวกนี้

565
00:34:20,021 --> 00:34:21,187
[ถอนหายใจ]

566
00:34:21,271 --> 00:34:22,979
ที่ฟาร์มกับเอกอัครราชทูต

567
00:34:23,062 --> 00:34:25,146
เจสันและพวกคุยกัน

568
00:34:25,229 --> 00:34:27,437
ข้อเสนอลับหลัง ปืน กระสุน

569
00:34:28,562 --> 00:34:30,312
ในโรงภาพยนตร์สำหรับผู้ใหญ่

570
00:34:30,396 --> 00:34:32,354
อยู่ตรงกลางของ Ciudad del Este

571
00:34:33,604 --> 00:34:36,271
ว้าว. ฉันรู้ว่าคุณจะเป็น
ช่วยเราได้มากจริงๆ

572
00:34:38,896 --> 00:34:41,604
พวกเขาพ้นผิด Guillerme
ลูกชายของสมาชิกวุฒิสภา

573
00:34:41,687 --> 00:34:42,896
พวกคุณทราบหรือไม่?

574
00:34:42,979 --> 00:34:44,271
[ซูเลน] ใช่ เราได้ยินแล้ว

575
00:34:44,979 --> 00:34:47,396
แต่เขาจะได้รับ
วันหนึ่งจะเกิดอะไรขึ้นกับเขา

576
00:34:48,979 --> 00:34:50,146
ขอให้โชคดีกับการค้นหาของคุณ

577
00:34:50,229 --> 00:34:52,437
-[ซูเลน] ขอบคุณมาก
-[เบนิซิโอ] เข้มแข็งไว้นะพี่ชาย

578
00:34:55,937 --> 00:34:58,104
["Triki Triki" โดย นาเดีย ปอร์ติลโล กำลังเล่น]

579
00:35:08,229 --> 00:35:10,354
[คลิกเบาๆ]

580
00:35:16,521 --> 00:35:17,729
ซูเอลเลน.

581
00:35:20,729 --> 00:35:22,271
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้ถามฉัน

582
00:35:23,812 --> 00:35:26,021
แต่ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

583
00:35:26,771 --> 00:35:28,479
เมื่อรอสซี่ให้คุณเป็นผู้นำ

584
00:35:32,937 --> 00:35:34,687
มีคนต้องรับงานนี้ไป

585
00:35:36,521 --> 00:35:38,229
และตอนนี้ก็ถึงเวลาที่คุณต้องเป็นผู้นำแล้ว

586
00:35:40,229 --> 00:35:41,521
คุณเป็นคนเลว

587
00:35:43,396 --> 00:35:44,521
คุณสามารถทำมันได้

588
00:35:51,604 --> 00:35:53,437
ใช่. [ถอนหายใจ]

589
00:35:54,687 --> 00:35:56,312
ฉันก็ต้องมีความกล้าใช่ไหม?

590
00:35:58,562 --> 00:35:59,937
เช่นเดียวกับอัสซุนเซา

591
00:36:04,396 --> 00:36:05,979
[ไร้วิญญาณ] ฉันจะออกมาพูดมัน

592
00:36:07,271 --> 00:36:08,604
นี่คือข้อตกลงเพื่อน

593
00:36:09,479 --> 00:36:10,729
ฉันต้องการโมนิกา ภรรยาของฉัน

594
00:36:11,687 --> 00:36:13,687
จะต้องดูแลใช่ไหม?

595
00:36:15,729 --> 00:36:17,354
ดังนั้นเธอจึงสามารถใช้ชีวิตของเธอได้

596
00:36:18,271 --> 00:36:19,854
และนำลูกชายของเราไปข้างหน้า

597
00:36:21,646 --> 00:36:22,562
เข้าใจแล้ว?

598
00:36:25,271 --> 00:36:27,687
ฉันจะส่งคำขอของคุณไปให้คนตัวใหญ่

599
00:36:29,812 --> 00:36:33,354
เท่าที่ผมกังวลครับพี่
ตอนนี้เธอชำระหนี้เรียบร้อยแล้ว

600
00:36:33,854 --> 00:36:36,104
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

601
00:36:36,187 --> 00:36:37,479
ฉันรู้สึกขอบคุณพี่ชาย

602
00:36:41,396 --> 00:36:42,521
พูดว่า "พี่ชาย" เหรอ?

603
00:36:47,312 --> 00:36:49,646
นั่นหมายความว่าคุณได้ตัดสินใจเข้าร่วมกับเราแล้วหรือยัง?

604
00:36:50,604 --> 00:36:51,937
คุณมีแล้วใช่ไหม?

605
00:36:55,437 --> 00:36:56,312
ใช่.

606
00:36:59,812 --> 00:37:03,187
พี่ชายคุณต้องมีคนจริงๆ
มองหาคุณบนนั้นเพื่อน

607
00:37:04,854 --> 00:37:06,062
ดังนั้นตรวจสอบมัน

608
00:37:08,604 --> 00:37:11,354
เราวางแผนมาหลายเดือนแล้ว
วิธีที่จะออกไปจากที่นี่

609
00:37:13,104 --> 00:37:14,437
แต่พวกเราพี่น้องเท่านั้น

610
00:37:16,146 --> 00:37:18,729
ทุกอย่างล้วนต้องใช้เวลา
และเงินจำนวนมาก

611
00:37:20,354 --> 00:37:21,604
แต่มันจะเกิดขึ้น

612
00:37:23,437 --> 00:37:24,354
นับฉันเข้าด้วย

613
00:37:24,854 --> 00:37:26,146
[เพลงจางหายไป]

614
00:37:36,062 --> 00:37:37,187
-[ซูเอลเลน] เบนิซิโอ?
-อืม?

615
00:37:37,687 --> 00:37:39,896
- คุณเห็นสิ่งนี้ที่นี่ไหม?
-อะไร?

616
00:37:40,896 --> 00:37:42,687
นาฬิกาที่ผู้ชายคนนี้ใส่อยู่

617
00:37:45,187 --> 00:37:48,146
คนที่ดูแลธนาคารก็มี
นาฬิกาเรือนเดียวกันบนแขนของเขา

618
00:37:48,229 --> 00:37:50,979
ไอแซค. พวกเขาพูดชื่อของเขา

619
00:37:52,437 --> 00:37:53,437
รอ.

620
00:37:53,979 --> 00:37:56,062
นั่นหมายความว่าเรามี DNA ของไอแซค

621
00:37:58,896 --> 00:38:00,312
พระเจ้า เบนิซิโอ.

622
00:38:15,021 --> 00:38:16,271
- ให้ตายเถอะ นี่เขาเอง
-ใจเย็นๆ

623
00:38:16,354 --> 00:38:18,146
-ไปเอาไอ้เวรนี่มา ซูเอลเลน--
-ใจเย็นๆ

624
00:38:18,229 --> 00:38:21,396
เราไม่รู้จักบริเวณใกล้เคียง
หรือถ้าเขามีคนติดอาวุธอยู่ข้างใน…

625
00:38:21,479 --> 00:38:23,687
-แต่ ซูเอลเลน คนของเราเอง
-ใจเย็นๆ เบนิซิโอ

626
00:38:23,771 --> 00:38:27,271
เขากำลังจะเข้าโรงละคร เราจะรอจนถึง
เขาออกมาแล้วเราจะตามเขาไป

627
00:38:27,354 --> 00:38:29,312
-แม่ง อะไรวะ--
-อะไรวะ เบนิซิโอ?

628
00:38:29,396 --> 00:38:31,479
ขอโทษ. ตกลง. เราจะรอ.

629
00:38:49,479 --> 00:38:52,146
เขารู้เรื่องต่างๆ
เกี่ยวกับผีมนุษย์ ไอแซค.

630
00:38:54,771 --> 00:38:55,937
มาฟังกัน

631
00:38:57,271 --> 00:39:00,229
คืนนี้ฉันได้ยินมาว่า
เขากำลังมุ่งหน้าไปยังแชงกรี-ลา

632
00:39:00,312 --> 00:39:02,312
♪ ผู้คนสองพันคนบนฟลอร์เต้นรำ ♪

633
00:39:02,396 --> 00:39:03,312
♪ กระโดดขึ้น ♪

634
00:39:03,396 --> 00:39:05,104
♪ โย่ เรามาเล่นเบสกันเถอะ ♪

635
00:39:05,187 --> 00:39:06,271
♪ สูบฉีดขึ้น ♪

636
00:39:07,646 --> 00:39:09,104
♪ กระโดดขึ้น ♪

637
00:39:11,354 --> 00:39:12,729
คุณแน่ใจหรือว่าเขาจะอยู่ที่นั่น?

638
00:39:12,812 --> 00:39:15,104
ใช่, ฉัน… ฉันทำงานให้กับ Caubói.

639
00:39:17,771 --> 00:39:18,604
มิร่า.

640
00:39:20,187 --> 00:39:21,604
เฮ้ สเลซิโก้ ซูซา

641
00:39:23,521 --> 00:39:24,521
[เสียงคลิกปืน]

642
00:39:25,396 --> 00:39:26,687
ให้ฉันชัดเจน.

643
00:39:29,604 --> 00:39:32,104
ฉันจะให้คุณ 25 แกรนด์ตอนนี้

644
00:39:34,396 --> 00:39:36,021
แล้วถ้าเขาไม่อยู่ตรงนั้น...

645
00:39:37,146 --> 00:39:39,396
ฉันจะยิงเข้าที่หัวคุณ 25 นัด

646
00:39:40,021 --> 00:39:41,354
- ชัดเจนไหม?
-ซิ.

647
00:39:43,021 --> 00:39:44,021
[เสียงคลิกปืน]

648
00:39:44,104 --> 00:39:46,104
[เล่นดนตรีข่มขู่]

649
00:40:00,437 --> 00:40:01,354
นั่น..

650
00:40:05,104 --> 00:40:06,604
[รอบเครื่องยนต์]

651
00:40:27,521 --> 00:40:29,437
["มิ เกนเต้"
โดย J Balvin และ Willy William กำลังเล่น]

652
00:40:29,521 --> 00:40:32,604
[ผู้หญิง] เบียนเวนิดอส ท่านสุภาพบุรุษ
เราดีใจมากที่มีคุณ

653
00:40:32,687 --> 00:40:34,896
-[ไอแซค] กราเซียส
-[ผู้หญิง] ได้โปรด เข้ามาเลย

654
00:40:35,646 --> 00:40:39,521
ฉันกับสาวๆ จะทำให้คุณมีความสุขมาก

655
00:40:56,562 --> 00:40:57,937
ยมทูตอยู่ที่ไหน?

656
00:40:58,562 --> 00:41:00,312
ฉันเดาว่ามันคงเป็นแค่ฉันคืนนี้

657
00:41:00,396 --> 00:41:02,979
แต่เขาบอกว่าสำหรับคุณ
เพลิดเพลินไปกับสโมสรของเขา

658
00:41:03,479 --> 00:41:04,604
มีที่นั่ง

659
00:41:07,646 --> 00:41:09,646
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

660
00:41:19,521 --> 00:41:21,812
[เสียงเพลงอู้อี้เล่นจากคลับ]

661
00:41:27,604 --> 00:41:30,521
["เร็กเกตัน เด อันเตส"
โดย ECKO และ Mariah Angeliq กำลังเล่น]

662
00:41:36,104 --> 00:41:38,187
การประมูลเครื่องประดับใน Puerto Iguaçu

663
00:41:38,271 --> 00:41:41,146
ฉันให้ทุนสนับสนุนการดำเนินงาน
งั้นฉันจะซื้อสร้อยคอที่พวกคุณขโมยไป

664
00:41:41,229 --> 00:41:42,646
ในอาร์เจนตินา?

665
00:41:44,271 --> 00:41:47,812
ฉันคิดว่ามันเป็นงานที่เป็นไปไม่ได้
แต่แล้วท่านทูตก็แนะนำท่าน

666
00:41:47,896 --> 00:41:51,187
-ฮะ. เป็นไปไม่ได้ เพราะอะไร?
- ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้สำหรับเราที่จะทำ

667
00:41:51,271 --> 00:41:54,146
- เรามีเวลาจำกัดมาก
- คุณไม่รู้ว่าเราเป็นใครหุ้นส่วน?

668
00:41:55,104 --> 00:41:57,187
เราเป็นพวกที่ปล้น
โปรการ์ดในปารากวัย

669
00:41:57,271 --> 00:41:59,937
ทองคำหนึ่งตันใน Guarulhos
โดยไม่ต้องยิงแม้แต่นัดเดียว

670
00:42:00,021 --> 00:42:01,937
ธนาคารมากกว่าสิบแห่ง รถบรรทุกหุ้มเกราะสิบคัน

671
00:42:02,021 --> 00:42:03,604
-บอกเขาสิ!
-[คาโบย] อืม

672
00:42:03,687 --> 00:42:05,979
เรายังทำลายเพื่อนของคุณด้วยซ้ำ
ออกจากเรือนจำกลาง

673
00:42:06,062 --> 00:42:09,437
ดังนั้นถ้าฉันบอกว่าไม่มีงานที่เป็นไปไม่ได้
มันเป็นเพราะไม่มีเลย

674
00:42:09,521 --> 00:42:10,521
ใช่.

675
00:42:10,604 --> 00:42:14,521
ไม่ว่าเราจะตัดสินใจรับมันหรือทิ้งมันไป
ขึ้นอยู่กับจำนวนเงินที่เราจะจ่าย

676
00:42:14,604 --> 00:42:15,687
รวม?

677
00:42:16,687 --> 00:42:18,604
ขั้นต่ำประมาณ 20 ล้าน

678
00:42:19,604 --> 00:42:21,104
ลบการตัดเอกอัครราชทูตเหรอ?

679
00:42:21,187 --> 00:42:23,437
[หัวเราะ]

680
00:42:23,521 --> 00:42:26,437
คุณเห็นไหม? เจ้านายได้รับเงินของเขา
โดยไม่ต้องยกนิ้ว

681
00:42:26,521 --> 00:42:28,687
-[กาเบรียล] อืม
- เข้ามาแล้วครับพี่ชาย

682
00:42:29,896 --> 00:42:32,437
-[คาบูยคำราม]
-[ไอแซค] ฉันชอบความท้าทาย

683
00:42:45,187 --> 00:42:47,187
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

684
00:42:55,937 --> 00:42:58,646
เฮ้. คุณพร้อมที่จะไปอาร์เจนตินาแล้วหรือยัง?

685
00:42:59,812 --> 00:43:01,854
-คุณหรือไม่?
-ผมพร้อมเสมอครับพี่ชาย

686
00:43:03,479 --> 00:43:04,479
[เบนิซิโอ] ถึงแล้ว.

687
00:43:05,521 --> 00:43:06,521
ตอนนี้!

688
00:43:07,771 --> 00:43:08,646
เราไปตอนนี้เลยไหม?

689
00:43:09,312 --> 00:43:10,187
ไปกันเลย

690
00:43:26,021 --> 00:43:28,437
-ไปกันเลย. มาปัดเศษกันเถอะ
-เฮ้ โอ้! เรียบร้อยแล้ว?

691
00:43:33,479 --> 00:43:36,604
-[ผู้หญิง] เฮ้ พ่อ คุณจะไปไหน?
-[ซูเลน] เขาเดินไปรอบมุม

692
00:43:43,021 --> 00:43:44,146
[เสียงกระทบกัน]

693
00:43:44,229 --> 00:43:45,771
[เสียงหัวเราะอันห่างไกล]

694
00:43:48,271 --> 00:43:49,604
[เบนิซิโอ] ผมไปทางซ้าย

695
00:43:58,271 --> 00:44:00,937
- [Suellen] แกลเลอรี่ทางด้านขวาของเรา
-[เบนิซิโอ] เข้าใจแล้ว

696
00:44:12,146 --> 00:44:13,187
เห็นอะไรไหม?

697
00:44:16,229 --> 00:44:18,812
[ซูเลนถอนหายใจ] คนงาน

698
00:44:25,021 --> 00:44:26,104
ฉันจะเข้าใกล้

699
00:44:27,771 --> 00:44:28,771
[ถอนหายใจ]

700
00:44:29,312 --> 00:44:30,354
ฮ่าๆ?

701
00:44:32,521 --> 00:44:34,604
[เสียงกระทบกัน]

702
00:44:40,479 --> 00:44:42,187
ไปตายซะไอ้หมู!

703
00:44:43,646 --> 00:44:45,354
เดล เดล เดล เดล!

704
00:44:47,937 --> 00:44:49,312
[ซูเลน] เขามีตัวประกัน

705
00:44:55,479 --> 00:44:57,479
-[เบนิซิโอ] เฮ้ เฮ้! คุณ! ยกมือขึ้น.
-[ผู้ชาย] เฮ้!

706
00:44:57,562 --> 00:44:59,479
- โปรดอย่ายิงฉัน!
-[เบนิซิโอ] ทางนั่น! ไป!

707
00:44:59,562 --> 00:45:00,437
[ผู้ชาย] ได้โปรด!

708
00:45:01,521 --> 00:45:02,812
[ซูเลนคำราม]

709
00:45:04,729 --> 00:45:07,312
[ถอนหายใจ] ตัวประกัน เบนิซิโอ

710
00:45:12,896 --> 00:45:14,437
[หายใจแรง]

711
00:45:21,396 --> 00:45:22,646
[เบนิซิโอ] ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

712
00:45:42,396 --> 00:45:43,229
[ซูเลนอ้าปากค้าง]

713
00:45:44,229 --> 00:45:46,062
[หอบ]

714
00:46:09,771 --> 00:46:11,729
[เบนิซิโอ] เขากำลังมุ่งหน้าลง
ฉันควรติดตามไหม?

715
00:46:11,812 --> 00:46:14,729
[ซูเลน] ไม่ ฉันจะลงไป
และสกัดกั้นเขา ปกปิดฉัน.

716
00:46:18,646 --> 00:46:19,937
[คำราม]

717
00:46:23,646 --> 00:46:24,979
[Suellen] หยุดซะ ไอ้สารเลว!

718
00:46:34,812 --> 00:46:37,146
- [ตะโกน]
-[เบนิซิโอในรายการวิทยุ] ฉันตีเขาที่ขา

719
00:46:37,229 --> 00:46:39,229
[Xuxa คร่ำครวญ]

720
00:46:46,437 --> 00:46:48,271
[เบนิซิโอ] ฉันคิดว่าเขาขึ้นรถบัสแล้ว

721
00:46:48,354 --> 00:46:50,562
[Xuxa หายใจแรง]

722
00:46:53,646 --> 00:46:55,271
[ซูเลนหอบ]

723
00:46:55,354 --> 00:46:56,479
ผ่านไป..

724
00:46:56,979 --> 00:46:59,729
- ปกปิดฉันตอนสิบสองนาฬิกา ฉันกำลังเข้าไป.
-[เบนิซิโอ] เอาล่ะ

725
00:47:54,229 --> 00:47:57,479
- กลัวมากเหรอเจ้าแมวน้อย?
- ฉันจะฆ่าแกให้ตาย ไอ้เลว!

726
00:47:57,562 --> 00:47:59,479
ฉันจะฆ่าคุณ
แล้วฉันจะเย็ดคุณ!

727
00:48:02,271 --> 00:48:03,312
ไอ้สารเลว.

728
00:48:07,479 --> 00:48:10,646
[เบนิซิโอ] คุณไม่รู้หรอกว่าเท่าไหร่
ฉันอยากจะระเบิดหัวแกให้แตกเลย

729
00:48:10,729 --> 00:48:11,937
ขอเหตุผลหนึ่งข้อ

730
00:48:14,687 --> 00:48:16,146
[เพลงจางหายไป]

731
00:48:16,729 --> 00:48:18,812
[ตำรวจท้องถิ่น] คุณมีเวลาห้านาที
เพื่อเคลียร์ออกจากที่นี่

732
00:48:18,896 --> 00:48:20,854
- [เสียงบี๊บของวิทยุ]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

733
00:48:21,354 --> 00:48:22,979
-กราเซียส, มาเทียส.
-กราเซียส

734
00:48:31,896 --> 00:48:33,271
บอกเราว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับไอแซคบ้าง

735
00:48:33,354 --> 00:48:35,354
[หัวเราะ]

736
00:48:36,521 --> 00:48:38,229
คุณหัวเราะเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

737
00:48:41,187 --> 00:48:42,812
ฉันกำลังหัวเราะเยาะพวกคุณ

738
00:48:43,604 --> 00:48:47,062
พวกคุณตำรวจสหพันธรัฐบราซิล ฮะ?

739
00:48:47,854 --> 00:48:50,646
คุณไม่รู้อะไรเลย
คุณไม่เข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

740
00:48:50,729 --> 00:48:54,729
อิสอัคกลับมาที่โสเภณีที่นั่น
กับเหล่าผีร้ายทั้งหลาย

741
00:48:55,229 --> 00:48:57,854
[หัวเราะ] และคุณอยู่ที่นี่กับฉัน

742
00:48:57,937 --> 00:48:59,479
["A Praga" โดย Haikaiss กำลังเล่น]

743
00:49:11,021 --> 00:49:12,146
[ซูซ่าหัวเราะ]

744
00:49:25,604 --> 00:49:27,562
["อา ปรากา" ต่อ]

745
00:49:27,562 --> 00:49:32,562
ดาวน์โหลดจาก WWW.AWAFIM.TV

746
00:49:27,562 --> 00:49:37,562
สำหรับภาพยนตร์และซีรีส์ล่าสุดพร้อมคำบรรยาย
เยี่ยมชม WWW.AWAFIM.TV วันนี้